Buscar este blog

martes, 29 de mayo de 2012

Bob Dylan Última Parte

Para 1965, Bob Dylan era el dueño indiscutible de la escena musical norteamericana, su éxito no se debía precisamente a su forma de tocar la armónica ni a su forma de cantar, su éxito se debía a su lírica y a su genialidad de componer cualquier tipo de música, ya sea folk, rock o blues. Durante sus primeros años Dylan se une al movimiento de protesta norteamericano y utiliza el estilo folk tradicional para mostrarnos el lado cruel y discriminatorio del sueño americano. Sin embargo, estaba claro que movimiento de protesta por los derechos civiles le empezaba a quedar demasiado ajustado en sus aspiraciones artísticas, así que, para la decepción de sus seguidores, Dylan decide ampliar sus horizontes hacia el rock y su quinto álbum de estudio  lo acompañan guitarras eléctricas, batería y teclados. 
 
Socarrón como es, este nuevo álbum le titula regresarlo todo a casa (Bringing It All Back Home), en clara alusión a la  ola inglesa que se había apoderado del fervor del público estadounidenses. Así que Bob decide dar la batalla a los músicos ingleses que tomaban la música norteamericana para hacerla suya y de paso cambiar de giro artístico.  El sonido de Bringing It All Back Home es el preámbulo de los próximos trabajos de Dylan:  Highway 61 revisited y Blonde On Blonde, estos álbumes contienen el sonido que Dylan había estado buscando y constituyen la base de sus posteriores trabajos. A partir de Bringing It All Back Home, se inicia el estilo tan singular que lo caracterizó posteriormente y que revolucionó al rock, influyendo de manera notable en los Beatles (la canción de Lennon You've Got to Hide Your Love Away del álbum Help!, es un claro ejemplo de esta influencia). La canciones bajo este nuevo formato eléctrico fueron Subterranean homesick blues, She belongs to me, Maggie's farm, Love minus zero/ no limit,  Outlaw blues, On the road again y Bob Dylan's 115th dream.
Pete Seeger (un ícono del folk) recuerda el lío que se armó en el Festival de Folk de Newport de 1965, cuando Bob tocó con su banda1, Seeger no daba crédito que su pupilo cometiera tal sacrilegio y se dispuso a cortar los cables de los amplificadores con una hacha y de no ser por la gente que lo detuvo, seguro lo habría hecho. Después de varias canciones con ritmo frenético, el público estaba sorprendido y comenzó a abuchearlo, los organizadores le rogaron a Bob que regresara y tocara algunas canciones sin la banda, Dylan accedió y tocó It´s All Over Now Baby Blue: Todos los marineros mareados reman/ de vuelta a casa,/ todo tu ejército rendido regresa,/ tu amante que justo salió por la puerta/ ha recogido sus mantas del suelo,/ incluso la alfombra se escapa bajo tus pies,/ todo ha terminado, nena triste…(les dejo la liga con una versión excelente de Eric Burdon and The Animals..........http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=fvwp&v=EtFzgycTKhw).
Las letras de las canciones de Bringing it All Back Home ahora están escritas para él en un diálogo consigo mismo. En Maggie's farm nos dice: No trabajaré más en la granja de Maggy,/ bueno, hago mi mejor esfuerzo por ser como soy/ pero todos quieren que sea como ellos....(el video que sigue la liga es la versión histórica del festival de Newport con el genial Mike Bloomfield en la guitarra http://www.youtube.com/watch?v=izodh_djsUI),una delicia) Y en Love Minus Zero, le dice a su novia: Mi amor habla como el silencio,/ sin ideales ni violencia/ no tiene que decir que es fiel/ ya que es sincero como el hielo, como el fuego....(el video que acompaña es una versión de Dylan en el festival para Bangla Desh con George Harrison en la guitara  http://www.youtube.com/watch?v=lw9dZNdOKV4).


Para junio de ese mismo año, Dylan se mete al estudio de nuevo para grabar la canción más emblemática del rock: Like a Rolling Stone. Al frente de la banda que lo acompaña está Mike Bloomfield un renombrado guitarrista de blues, y casi por accidente se integra Al Kooper que era entonces ayudante del productor. Aprovechando un descuido, Kooper se apodera del teclado y acompaña la canción sin que se lo pidan, lejos de enojarse, Dylan que no quedaba contento con los anteriores intentos, queda encantado con el sonido del órgano y decide dejar esa toma y a Kooper lo incorpora a su staff de músicos. En su memorias2  Al Kooper recuerda que cuando Dylan lo incorpora,  más que gusto le dio miedo por el temor a salir herido por alguna agresión de los enfurecidos fans que no le perdonaban a Dylan su conversión al rock. Según la revista RS, Like a Rolling Stone es la primera canción de la lista de las 500 mejores canciones de todos los tiempos, nada más ni nada menos. La canción es una crítica demoledora contra la sociedad moderna, trata sobre la pérdida de la inocencia y la crudeza de la experiencia. Los mitos, los patrones y las viejas creencias se desmoronan para revelar una realidad muy difícil1…..¿Cómo se siente?/ ¿cómo se siente?/ no tener un hogar/ como una completa desconocida/ como una piedra rodando/ Eras la princesa sobre el pedestal,/ y  toda esa gente bien, bebiendo,/ pensando que lo han logrado todo,/ intercambiando todo tipo de regalos y piedras preciosas,/ pero hubieras hecho bien en recoger tu anillo de diamantes,/ lo hubieras empeñado chava,/ solías burlarte de Napoleón en harapos/ y el lenguaje que usaba/ ahora vete con él, él te llama, no te puedes negar,/ cuando no tienes nada, no tienes nada que perder…/ahora eres invisible…ya no tienes secretos que guardar.....( les dejo el video con la versión insuperable de los Rolling Stones http://www.youtube.com/watch?v=ziRR5h3b4YU)


En agosto de ese frenético año, con Mike Bloomfield y compañía, Dylan graba su sexto álbum de estudio denominado Highway 61 Revisisted, una alusión clara de que Dylan estaba en la ruta en donde Robert Johnson vendió su alma al diablo. Este álbum, junto con el Sgt. Pepper de los Beatles son los álbumes más emblemáticos de la década de los 60´s. Además de incluir Like A Rolling Stone, el  álbum incluye rolas clásicas como Ballad of a Thin Man y Desolation Row. en la primera de ellas, Dylan habla de la angustia de quienes son invadidos por el terror, ante una situación que no controlan racionalmente…Tienes muchos contactos entre los peones del sistema/ para devolverte tus verdades cuando alguien ataca tu imaginación/ pero nadie te respeta,/ de cualquier forma ellos esperan que les des un cheque/ deducible de impuestos a las obras de caridad/ porque algo ocurre aquí/ y usted no sabe qué/ ¿no es así Mr. Jones?....(les dejo el video de Dylan con uno de sus mejores cuates Jerry García de Grateful Dead http://www.youtube.com/watch?v=hn9ZB76KZLI) Desolation Row es un largo poema en donde la imaginación de Dylan recorre la decadencia de la sociedad post-industrial norteamericana: Ofelia está tras la ventana,/ ella me sorprende,/ ha cumplido 22 años/ y ya es una vieja doncella;/ para ella, la muerte es algo romántico;/ usa un corpiño de acero,/ su profesión es la religión/ y su pecado es la falta de vida/ a pesar de que sus ojos están fijos/ en el gran arcoíris de Noé/ pasa la vida mirando la senda de la desolación...(El video que anexo es un cover de un tal Mick pero me pareció el mas fiel a la versión original...http://www.youtube.com/watch?v=phfaQdJvAak). 

Para mayo de 1966, Dylan saca a la luz un álbum doble Blonde On Blonde, el último de la trilogía y marca el punto más alto de su creación musical y poética y que para muchos nunca más volvería a alcanzar. Se trata de un recorrido por la música popular estadounidense, desde el blues más tradicional, pasando por el jazz y sus variantes, hasta el rock más perfeccionado. La lírica de las canciones tienen un fuerte sabor a los olvidados poetas de la generación Beat, son canciones de amor y desamor, de las dificultades de la relación hombre-mujer, de sarcasmo social, de advertencias, de largas esperas por su amada y de un gran surrealismo. En este álbum además de Al Kooper participan entre otros los músicos que más adelante formaran uno de los grupos más importantes del rock The Band, y que Martin Scorsese inmortalizara en la película The Last Waltz, se trata de Robbie Robertson,  Rick Danko, Garth Hudson y Richard Manuel.
En Rainy Day Women No. 12 y 35 con un ambiente de circo Dylan dice: Te apedrean cuando estás en la mesa del desayuno,/ te apedrean cuando eres joven y apuesto,/ te apedrean cuando intentas ganar un billete,/ te apedrean y luego te desean buena suerte/ pero yo no me sentiría tan solo,/ todos deben ser apedreados...(Everybody Must Get Stoned,obviamente es un juego de palabras que también significa todos deberían fumar mota ver video en http://www.youtube.com/watch?v=fphDnT36W4w) 
En I Want You, Dylan nos dice que…El enterrador suspira con culpa,/ el organillero solitario llora,/ el saxofón plateado dice/ que yo debería rechazarte/ Agrietadas  campanas y trompetas deslavadas/ soplan con sarna en mi cara,/ pero no ha de ser así,/ yo no nací para perderte,/ te deseo, te deseo, te deseo tanto../ nena te deseo...(ver el video http://www.youtube.com/watch?v=WP5JZ0de0MA). Sad Eyed Lady Of The Lowlands es una canción melancólica con ritmo suave y cadencioso en la cual Dylan le escribe a Sarah Lownds, su mujer…Con tu boca de mercurio/en tiempos de misioneros/y tus ojos como humo/y tus oraciones como poesías/y tu cruz de plata,/y tu voz como repiques/oh, ¿quién hace que ellos piensen/que podrían enterrarte?/Con tus bolsillos siempre bien protegidos/y tus visiones de tranvía/que colocas en la hierba/y tu carne como seda,/y tu cara como el cristal/¿quién podría conseguir llevarte?/Dama de ojos tristes de las tierras bajas/donde dice el profeta de ojos tristes/que ningún hombre llega/mis ojos en depósito, mis tambores árabes
¿debería ponerlos en tu puerta/o debería esperar, dama de ojos tristes?..
.
(les dejo un video en la versión de Joan Baez.. http://www.youtube.com/watch?v=0-VIygLO4Is)...Visions Of Johana es una canción que refleja la complejidad de las relaciones entre hombre y mujer y en donde la música va creando el ambiente de las visones de Dylan y el órgano de Al Kooper llena de nostalgia la escena…¿Hay algo como la noche, para hacer trampas/ cuando intentas estar tranquilo?/estamos aquí, desamparados, haciendo un/ esfuerzo por negarlo./ Louis toma un puñado de lluvia/induciéndote a desafiarlo/las luces parpadean desde el desván de enfrente./ En este cuarto solo los tubos de la calefacción tosen,/ la emisora de música country suena suavemente/pero no hay nada, realmente que apagar,/ solo Louis y su amante, totalmente entrelazados/ y las visones de Johanna que conquistan mi mente...(les dejo un video con una versión en vivo de Dylan del 2000 en donde demuestra su habilidad con la guitarra http://www.youtube.com/watch?v=l3Fs9cNEB6s). Otra de las canciones que pasaron a la posteridad es una composición en recuerdo de Eddie Sedgwick hija de un millonario que huyó de casa para hacer su propia vida fuera de los convencionalismos del sistema, Just Like A Woman. La relación de Eddie con Andy Warhol y con el propio Dylan, la convirtieron en un ícono de los años 60´s y en la primera de la larga lista de groupies famosas que han acompañado a las estrellas de rock.….. Oh, finges como una mujer,/ haces el amor como una mujer/, después sufres como una mujer,/ pero rompes en llanto como una niña..(el video que les dejo es del festival para Bangla Desh que organizó Harrison, en donde los coros corren a cargo de George y de Leon Russell una joya http://www.youtube.com/watch?v=VehOm3-brUc)..Esta canción es un claro ejemplo de la nueva orientación musical de Dylan inventando el sonido folk-rock, en donde el acompañamiento de la harmónica, la guitarra sin distorsiones tocando círculos transparentes, la batería sin aspavientos y el órgano de fondo, le otorgan un aire rural y urbano a la vez, una maravilla de canción. 
Después de esta trilogía de álbumes fundamentales (también cuentan los Basament Tapes grabados en esa época en el sótano de su casa en Woodstock con The Band y que ven la luz hasta 1975) y cumplido el propósito de bajarle los humos a la invasión de grupos ingleses, Dylan decidió, después de un grave accidente de motocicleta, cambiar de nuevo de giro y dejar colgado a su público. Después de dos años de no sacar nada, Dylan sorprende a todo el mundo con dos álbumes de country John Wesley Hardin y Nasvhille Skyline y otro de bonitas canciones Selfportrait . Mientras el mundo arde con la guerra de Vietnam, con la muerte de Martin Luther King  y por las protestas estudiantiles, Dylan canta con su ídolo de juventud Johny Cash Girl From de North Country, alejado del mundanal ruido, feliz y despreocupado con su esposa Sarah y sus cuatro hijos....(les dejo el video con el propio Cash y Dylan http://www.youtube.com/watch?v=2aSLMEKl8E4) La generación de jóvenes rebeldes no soporta verlo como un bonito cantante country. Dylan indirectamente nos dice que no es el santón que todos quieren que sea y una vez mas hace su santa voluntad. Y lo siguió haciendo durante los 40 años que han pasado desde la trilogía, durante la cual ha publicado más de 34 álbumes de estudio, 14 álbumes recopilatorios, nueve álbumes en vivo y numerosas colaboraciones con otros músicos, de las cuales destaca su asociación con George Harrison, Jeff Lynne, Roy Orbison, Tom Petty y Jim Keltner The Traveling Wilburys

1Robert Shelton 2003 No direction home: the life and music of Bob Dylan2, DaCapo Press,  576 páginas
2Al Kooper Backstage Passes & Backstabbing Bastards: Memoirs of a Rock 'N' Roll Survivor.

sábado, 26 de mayo de 2012

The Brothers Gibb´s (ó Bee Gees)



De la larga carrera musical de los Bee Gees la que más me gustó fue sin duda, el periodo que va desde To Love Somebody (1967) hasta How Can You Mend a Broken Heart? (1971), durante esos años sus canciones se convirtieron en el sound track de mi vida adolescente. Después de un aparente estancamiento creativo (en realidad estaban preparando el cañonazo de la música disco) los Bee Gees regresaron a tomar el mando y liderar el surgimiento de la música de discoteque con su álbum Night Fever (1977). Este álbum fue utilizado como banda sonora de la película Saturday Night Fever, la cual se convirtió en un clásico del nivel de West Side Story. La calidad de los Bee Gees era indiscutible e incluso se atrevieron con éxito a realizar con Peter Frampton y toda una pléyade de estrellas, covers de la música de los álbumes Abbey Road y del Sgt, Peppers. El éxito de los Bee Gees fue tan abrumador que para 1980 (se escuchaban por todos lados) su música terminó convirtiéndose en un dolor de cabeza para todo el mundo y los Bee Gees fueron repudiados (algo similar les pasó a los Creedence Clear Wather Revival). No fue sino hasta que Michael Jackson reclamara el trono y revolucionara la música (no solo la disco), que los Bee Gees fueron reivindicados y volvieron a estar en la palestra. Durante los años de 1990 a 2001 grabaron muchos discos y obtuvieron relativos éxitos, pero su mayor atractivo eran sus presentaciones en vivo. La muerte de Maurice en 2003 fue el fin de las giras y la recién muerte de Robin, cierra definitivamente la historia de tan singular y talentoso grupo. El video que les dejo es un homenaje de Barry a sus hermanos desaparecidos.

 

sábado, 31 de julio de 2010

Bob Dylan 2º parte




El segundo álbum de Dylan lo tituló The Freewheelin' Bob Dylan, este título va muy acorde con su estilo de vida, es decir viajando de aquí para allá sin descanso. Este álbum salió en mayo de 1963 y es una verdadera joya de la música popular norteamericana, de tal suerte que es uno de las 50 grabaciones seleccionados en 2002 por la Biblioteca del Congreso de EU para iniciar el National Recording Registry (www.loc.gov/rr/record/nrpb/registry/nrpb-2002reg.html) en el cual figuran las grabaciones originales de Thomas A. Edison, Scott Joplin, Enrico Caruso, la Dixieland Jazz Band, Bessie Smith, George Gershwin, Louis Armstrong, Billie Holiday, Duke Ellington, Elvis Presley, Aretha Franklin, y el propio Woodie Guthrie (el Maestro de Dylan) entre muchos otros.  En la portada del disco, Dylan aparece con su novia Suze Rotolo, con la cual rompió debido a la cercanía que para entonces Joan Báez (la Reina del Folk Norteamericano) tenía con él. 
http://es.wikipedia.org/wiki/Joan_Baez
 De este rompimiento da cuenta la canción  Don't Think Twice, It's All Right, en la cual Dylan le reprocha a Suze...Estoy caminando camino abajo, solo, nena,/ a dónde me dirijo, no puedo decirlo,/ pero adiós es una palabra demasiado buena,/ así que sólo diré que te vaya bien;/ no estoy diciendo que me trataras mal/ podías haberlo hecho mejor, pero no me importa,/ digamos que malgastaste mi precioso tiempo, pero no lo pienses dos veces, está bien.....(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=GtkVGClqrT4) Una de las composiciones clásicas de este álbum es por supuesto el himno pacifista por excelencia Blowin' in the Wind rola que la propia Joan Báez y después en versión pop Peter, Paul and Mary hicieran famosa en todo el mundo....  ¿Cuántos caminos tiene que andar un hombre/ antes de que le llaméis hombre?/ ¿Cuántos mares tiene que surcar/ la paloma blanca/ antes de poder descansar en la arena?/ Sí, ¿y cuánto tiempo tienen que volar/ las balas de cañón/ antes de que sean prohibidas para siempre?/ La respuesta, amigo mío,/ está soplando en el viento,/ la respuesta está soplando en el viento......(ver clip con una singular versión de Dylan y Joan Baez http://www.youtube.com/watch?v=ad_5G7kbbqw). En esta canción Dylan nos muestra la forma de pensar que rondaba por entonces entre la juventud de todo el mundo; un profundo desacuerdo de la guerra fría que mantenían los EU con la URSS y sus países satélites. Así, a través de la música folk, nos ofrece con un lenguaje poético la inutilidad de la guerra y la pérdida de valores los valores humanos que él, como muchos de su generación empezaban a percibir en la sociedad de la época. Siguiendo la vena pacifista, En Master of War Dylan denuncia......Venid señores de la guerra,/vosotros que fabricáis todas las armas,/vosotros que fabricáis mortíferos aviones,/ vosotros que fabricáis todas las bombas,/ vosotros que os escondéis tras muros,/ vosotros que os escondéis tras escritorios,/ sólo quiero que sepáis/ que veo a través de vuestras máscaras……(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=onRobFQchS0
www.whitehouse.gov/about/presidents/johnfkennedy
Dylan nos muestra su asombrosa capacidad para entender el tiempo que vivía y de trasmitir con crudeza (demasiada quizá) la verdad que había detrás del discurso de los políticos; mientras Dylan acusaba a los Señores de la Guerra, éstos tramaban el asesinato de Kennedy. Recordemos que JFK tenía la intención declarada de sacar a los soldados de Vietnam y de bajarle a la amenaza atómica de los rusos, esfuerzo saboteado por Fidel Castro con la instalación de los cohetes nucleares en Cuba. Otra de las canciones clásicas del álbum es A Hard Rain`s A-Gonna Fall que es una premonición de los tiempos que estaban por venir en esos años 60's.....He tropezado con la ladera/ de doce brumosas montañas,/ he andado y me he arrastrado/ en seis autopistas curvadas,/ he andado en medio/ de siete bosques sombríos,/ he estado delante/ de una docena de océanos muertos,/ me he adentrado diez mil millas/ en la boca de un cementerio,/ y es dura, es dura,/ es dura, es muy dura,/ es muy dura la lluvia que va a caer (ver clip http://www.youtube.com/watch?v=jHrK6L91BgA).

http://es.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan
El tercer álbum publicado por Bob Dylan The Times Are a-Changin'  de enero de 1964, es quizá el álbum más contestatario de todos los trabajos anteriores y posteriores de Dylan, la propia imagen de Dylan mostrando un rostro adusto así lo demuestra. Su fama de rebelde había crecido enormemente tanto por sus canciones, como por sus presentaciones junto a Joan Báez en los festivales folk y en las manifestaciones en pro de los derechos civiles. También contribuyó a esta fama haber mandado al carajo a Ed Sullivan  por querer censurar su presentación en el programa de TV (el mismo programa que lanzó a la fama mundial a los Beatles un año después). Las canciones tocadas exclusivamente con guitarra y harmónica, denuncian el lado oscuro del modo de vida norteamericano, la guitarra suena triste y melancólica típica de las canciones de protesta de esa época, lo novedoso en Dylan es que introduce una gran variedad de ritmos folk y muestra una gran maestría en el arte de la composición. 

La primera rola que da el nombre al álbum es una advertencia a los poderosos sobre la lucha en las calles en favor de los derechos civiles de los negros ...Venid senadores, congresistas/ por favor oíd la llamada/ y no os quedéis en el umbral,/ no bloqueéis la entrada,/ porque resultará herido/ el que se oponga,/ afuera hay una batalla / furibunda/ pronto golpeará vuestras ventanas/ y crujirán vuestros muros/ porque los tiempos están cambiando (ver clip con una magnífica versión de Eddie Vedder http://www.youtube.com/watch?v=jrVkEKcSoFE). 
La Ballada de Hollis Brown narra una historia desgarradora de pobreza, con tan solo su guitarra Dylan es capaz de trasmitir la desesperación de un hombre, que antes de ver a sus hijos morir de hambre, decide matarse junto con su familia...La hierba se torna negra,/ no hay agua en tu pozo/ te gastaste el último y único dólar en siete balas de fusil./ El cerebro te sangra/ y las piernas parecen no poder sostenerte/ tus ojos fijos en la escopeta/ que tienes en tu mano.....(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=IwNwMIn1xl0).
En With God on Our Side Dylan nos cuenta su interpretación de la historia en donde Dios esta del lado de los ganadores.... Oh, los libros de historia lo cuentan/ lo cuentan tan bien,/ la caballería cargó/ los indios cayeron,/ la caballería cargó/ los indios murieron/ por el país que era joven/ con Dios de su lado...(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=5qzsTdRTV90).
Con North Country Blues, Dylan cuenta otra historia de pobreza, esta vez desde el punto de vista de una esposa abandonada por su hombre debido al cierre de una mina...Se quejaban en el Este/de que pagaban demasiado./ Dijeron que no era rentable extraer el mineral,/ que era mucho más barato allá abajo,/ en las ciudades de Sudamérica,/ donde los mineros trabajan casi por nada...(ver clip en versión de Joan Baez http://www.youtube.com/watch?v=qnvFPJ78nXY).
En Only a pawn in their game, Dylan narra de una manera clara como los que detentan el poder usan al hombre blanco como un peón de sus juegos...Los comisarios, los soldados,/ los gobernantes son pagados/ y los agentes y policías lo mismo/ pero el blanco pobre es usado/ en manos de todos ellos como un instrumento,/ se le enseña en su escuela/ desde el principio y como regla/ que las leyes están con él/ para proteger su piel blanca/ para alimentar su odio/ así que nunca piensa bien/ sobre el entorno en el que está/ pero a él no hay que culparle/ es sólo un peón en su juego....(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=DtrC3rMP1lQ). El álbum no solo contiene canciones de protesta sino que tanbién incluye canciones románticas como Boots of Spanish Lether,  en esta canción Dylan entabla un dialogo con su exnovia Rotolo y ante la pregunta de que quiere que le traiga de España, Bob le contesta, con una una exquisita ironía, que preferiría estar a su lado pero que si eso no es posible no le incomodaría que le traiga unas botas.....Oh, pero si tuviera las estrellas/ de la noche más oscura/ y los diamantes del océano más profundo,/renunciaría a ello a cambio de tu dulce beso,/porque eso es todo lo que quiero poseer.....Así que ten cuidado,/ ten cuidado del viento occidental,/ ten cuidado del tiempo tormentoso./ Y sí, hay algo que puedes enviarme,/ unas botas de cuero español (ver clip en versión de Joan Baez http://www.youtube.com/watch?v=IBGB5s9pVAE). 
La rola The Lonesome death of Hattie Carrol, es otra muestra de la gran capacidad de Dylan de componer casi sobre cualquier cosa y de comunicar, con una ironía de la cual solo él era capaz, las injusticias del mundo blanco, esta vez en contra de una sirvienta, la cual fue asesinada de un solo golpe de bastón por su amo...En la sala del juicio,/ el juez golpeó con su mazo/ para demostrar que todos son iguales/ y que los tribunales son honrados/ y que los libros de leyes no admiten componendas/ y que también los ricos son tratados adecuadamente/ una vez que la policía los ha perseguido y atrapado,/ y que el brazo de la ley no tiene límites,/ ni por arriba ni por abajo/ miró fijamente al hombre que mató/ sin razón alguna,/ que, simplemente,/ tuvo el capricho de hacerlo/ y habló grave y con distinción,/ protegido tras su capa,/ y castigó severamente,/ para que sirviera de escarmiento y expiación/ a William Zanzinger a seis meses de prisión (ver clip con un cover asombroso de un desconocido http://www.youtube.com/watch?v=R0hc6BFv1gQ). 
Como se puede desprender de la lírica de sus canciones Dylan a estas alturas se había convertido en el portavoz de las clases más desprotegidas y casi un héroe de la lucha por los derechos civiles, sus álbumes distaban mucho de ser éxitos comerciales, sin embargo sus críticas feroces y ácidas sobre el estilo de vida americano, la guerra y la discriminación racial estaban haciendo mella en el Establishmen, de tal suerte que revistas prestigiosas como Newsweek lo atacaban constantemente acusándolo de plagiar canciones tradicionales (lo cual era ridículo ya que Dylan, al igual que sus predecesores se nutrían de la música de los pueblos y comunidades rurales)  y de ser un mal ejemplo para la juventud dada su vida alocada y bohemia. Las cosas hubieran pasado a mayores de no ser por la fuerza que había adquirido el movimiento de los Derechos Civiles y por la fugaz esperanza, que la presidencia de Kennedy había despertado entre la la gente, esperanza que terminó de manera trágica con su asesinato en noviembre de 1963.

El siguiente trabajo de Dylan  Another Side of Bob Dylan, y es lanzado en agosto de 1964; representa un cambio de dirección en su trayectoria musical, dado que los ritmos empleados en las composiciones están menos apegados al formato folk de protesta, y se escuchan un poco más del lado del blues  y el rockabilly, los recalcitrantes de la música folk se rebelan ante este cambio de estilo y lo empiezan a acusar de traición y de venderse a la fama, no obstante este álbum contiene la canción quizá más importante en la lírica de Dylan Chimes of Freedom.  
http://es.wikipedia.org/wiki/Allen_Ginsberg
 Ello debido a que la  canción marca un nuevo rumbo en su forma de escribir adoptando el estilo de los poetas de la Generación Beat (Allen Ginsgber, Jack  Kerouac y William S. Burroughs) La  canción refleja la pena de Dylan por el duro golpe a la libertad que representó el asesinato de JFK...Lejos, entre el final de la puesta de sol/ y el romper de la medianoche,/ nos metimos en el portal mientras/ tañían estallando con estruendo/ majestuosas campanas,/cuyos rayos encendían sombras en los sonidos/ parecían ser los repiques de libertad/ destellando/ Destellando por los guerreros/ cuya fuerza no es para luchar,/ destellando por los refugiados/ en el inerme camino de la huida,/ y por cada uno/ de los desvalidos soldados en la noche/  y nosotros contemplamos/ los repiques de libertad brillando. 
En Black Crow Blues, Dylan toca el piano y compone un blues a la manera de los bluesman sintiéndose perdido por su chica que lo dejó...Cuervos negros en la pradera/ durmiendo de un lado a otro de la carretera/ cuervos negros en la pradera/durmiendo de un lado a otro de la carretera/ y aunque sea gracioso, cariño/ hoy no me siento precisamente/como un espantapájaros. Otra de las canciones clásicas del álbum es To Ramona, se trata de una canción romántica que habla sobre la otredad de un mundo en el que sueña ser parte una mujer campesina del sur la canción tiene claras influencias de la música ranchera mexicana, lo cual denota la vasta formación musical que Dylan tenía para entonces.....Ramona, ven más cerca/ cierra suavemente tus ojos húmedos/ las punzadas de tu tristeza pasarán/ a medida que despierten tus sentidos./ Las flores de la ciudad/ son como el aliento,/ a veces parecen muertas/ y de nada sirve intentar/ tratar con lo agonizante/ aunque esto no lo puedo explicar con palabras.....
Sin embargo, la canción más famosa del álbum es My Back Pages (sobre todo por la versión que los Birds hicieron de ella), en esta rola, Dylan nos cuenta de la ingenuidad que tenía cuando decidió hacerse trovador y lo comenta usando una falacia.....Medio atormentado me saltaba prejuicios/ destruir todo odio gritaba/ mentía que la vida es blanco o negro/ hablaba desde mi cráneo, soñaba/ románticas hazañas de mosqueteros/ de algún modo profundamente cimentadas./ Ah, pero yo era más viejo entonces/ soy más joven ahora....
En Spanish Harlem Incident Dylan (también versionada y hecha famosa por los Byrds) nos muestra otra vez su gran calidad para trasmitir los sentimientos profundos que le provocan una muchacha gitana....Muchacha gitana, me tienes sorbido el seso,/ he caído bajo el poder/ de tus perlinos ojos, tan rápidos y cortantes,/ y de los destellos de tus dientes de diamante./ La noche se vuelve oscura, / ven y haz que mi pálido rostro/ se adapte a este lugar, ¡por favor!/ Hazme saber, nena, estoy casi anegado,/ si eres tú el trazo de mi vida.
Después de Another Side, Bob Dylan se aleja del folk propiamente dicho y se adentra en terreno desconocido hasta entonces, creando lo que  posteriormente se le llamaría rock-country indicando el rumbo a seguir para muchos músicos incluidos los Beatles.
Nota: Los fragmentos de las traducciones de las canciones de Dylan fueron tomados de: www.goddylan.com








lunes, 14 de junio de 2010

El Rock y Bob Dylan 1º Parte.

Otro de los grandes músicos de la escena del Rock es Bob Dylan y al igual que Eric Clapton, su música también ha sido parte del soundtrack de nuestras vidas. Según la revista Rolling Stone, Bob Dylan es considerado el músico más influyente del rock, después de los Beatles. Pero ¿qué es lo que ha hecho Bob Dylan para merecer tal honor en el vasto universo de la música? En el reciente concierto del Maestro en México, una de mis sobrinas me confesó que había ido a mejores conciertos que este y se preguntaba que le ven a ese cuate que toca una música antigua y que además, canta horrible. Esta es la cuestión que intentaremos abordar y poder transmitir al público joven, por qué tanta reverencia a este músico.

Como ya lo hemos explicado en otras entregas, el rock ya había surgido a principios de los años 50’s del siglo pasado con el nombre de rockabilly, que era la fusión de ritmos que hasta entonces habían transcurrido y evolucionado de manera paralela como era el folk o música rural de origen blanco y el blues, también música rural pero de origen negro. El término hilbilly se utilizaba para designar a los habitantes de zonas remotas y aisladas de los Estados Unidos e incluso, hubo un programa de televisión muy popular en los 60’s que hacía una parodia de esta gente, Los Huckleberry Hill. El rockabilly tenia a sus mejores exponentes en el conocido Million Dollar Quartet (Carl Perkins, Elvis Presley, Jerry Lee y Johny Cash) ver clip de esta histórica reunión en http://www.youtube.com/watch?v=kD1B-gBLgcA. No fue sino hasta 1955 cuando Billy Halley and His Comets (muy conocido en México) grabaran la rola Rock Around the Clock cuando el nombre de rock'n'roll sustituyó al de rockabilly (ver clip http://www.youtube.com/watch?v=-qnOf-OMuAw).

Evidentemente no todos los músicos se sumaron a la nueva ola, muchos de ellos permanecieron fieles a su estilo ya sea blues o al folk. Uno de los artistas blancos que permaneció fiel al estilo folk fue precisamente Bob Dylan y los hacía de manera académica, utilizando este género para transmitir una visión del mundo heredada de los luchadores sociales surgidos del New Deal norteamericano. Para 1962, mientras el mundo bailaba twist y rock'n'roll, Dylan graba su primer disco de estilo netamente folk titulado Bob Dylan. La razón por la cual se mantuvo alejado de la influencia dominante era, según su palabras, recogidas del texto de su álbum Biograph de 1985… Lo que pasaba con el rock'n'roll es que para mí, de todos modos, no era suficiente... Había muy buenas frases pegadizas y un ritmo contagioso, pero las canciones no eran serias o no reflejaban la vida de un modo realista. Sabía eso cuando me metí en la música folk, era una cosa más seria. Las canciones estaban llenas de tristeza, de triunfo, de fe en lo sobrenatural, y tenían sentimientos más profundos. 

Su primer álbum contiene solo dos composiciones propias; Talking New York....Anduve por allá abajo y terminé/ en uno de aquellos coffee-houses de la zona/ Subí al escenario a tocar y cantar/ El tipo de allí dijo: "regresa algún otro día/ Suenas como un hillbilly/ Aquí queremos cantantes de folk.../
(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=zbQp2Sy3A2Q) y la famosísima Song to Woodie, dedicada a su maestro Woodie Guthrie (cantante blanco de folk muy popular en los años 30’s por su canción This Land Is Your Land, que es casi un himno en los EEUU)....Estoy aquí fuera, a mil millas de mi casa,/ andando un camino en que otros hombres/ han sucumbido./ Estoy viendo tu mundo de personas y cosas,/ a tus pobres y labriegos, y príncipes/ y reyes..... (ver clip http://www.youtube.com/watch?v=fdqWrhmFKlg), el resto de los temas son viejas canciones del folk tradicional; como por ejemplo, You're No Good de Jesse Fuller (cantante negro de Georgia que se hiciera famoso posteriormente por su composición San Francisco Bay Blues) y la tradicional House of the Risin' Sun, que habla sobre la vida de las chicas negras de New Orleans ...Había una casa en Nueva Orleans/ la llamaban El Sol Naciente./ Fue la ruina de muchas pobres chicas/ y yo, oh Dios, soy una......(ver clip http://www.youtube.com/watch?v=g5w63cyNOYY La versión que canta Dylan era original de Dave Van Ronk, entonces estrella del café Gaslight en Geenwich Village, el cual se enojó muchísimo cuando Bob le comentó que la había grabado. Como venganza, años después Van Ronk se burla de Dylan cuando los Animals popularizaron la rola. 

Otra de las canciones famosas del álbum es Baby, Let Me Follow You Down, ....Nena, déjame seguirte,/ nena déjame seguirte/ haré cualquier cosa/ en este enorme mundo de Dios/ si tan solo me dejas seguirte.....en la introducción de la rola, Dylan dice que esta canción la oyó por primera vez en Harvard en la interpretación del  guitarrista de blues Eric Von Schimdt, el cual era muy conocido en la escena folk de la costa este. 

A pesar de que su primer álbum no fue un gran éxito comercial, sirvió como inspiración a muchos otros rockeros y, sobre todo, la música folk se abrió paso entre el Rock and Roll y el Rhtym and Blues en los primeros años de la década de los 60.

sábado, 22 de mayo de 2010

Bob Dylan y lo Mexicano

BOB DYLAN Y LO MEXICANO (Armando Ruiz Aguilar. wargy1954@hotmail.com)

Bob Dylan no necesita presentación pero si amerita la ocasión hacer una sintética crónica de los principales episodios en su vida que se ha ligado a “lo mexicano” tanto en sus vivencias artísticas, en sus visitas a nuestro país y su influencia en la lirica de sus canciones se muestra unos pasajes que relatan “lo mexicano” en Bob Dylan
1.- EL GREEWICH VILLAGE DE BOB DYLAN Y JOHN REED
Es sabido que Bob Dylan llega a New York en 1961 y frecuentó varios cafés de la bohemia incluido el famoso café cantante Wha? donde sabría de sus ídolos Woody Guthrie, Peter Seeger, Jack Elliot, Cisco Houston y también del pasado mítico del Barrio Bohemio Neoyorkino Greenwich Village.
Ese sitio emblemático de la lucidez disidente neoyorkina fue a principios del siglo XX fue lugar obligado de visitar de los eternos inconformes literarios como Ema Golman y periodistas relevantes como John Reed.
John Reed se haría famoso esencialmente por dos reportajes periodísticos sobre dos personajes de la historia mundial; el general Francisco Villa Y Vladimir Ilich Ulianov (a) Lenin en las respectivas obras “México Insurgente” y “Diez días que conmovieron al mundo”
En relación al ambiente de bohemia política del Greenwich Village vale decir que una de las canciones más emblemáticas de Bob Dylan: “Blowin in the Wind”, que sería y es un himno Pro-Derechos Civiles, “surge en el Common`s, el café del Village, en una discusión sobre el tema de los derechos civiles 1”
2.- DYLAN Y SUS INFLUENCIAS MEXiCANISTAS
Posteriormente, en abril de 1961, conocería a la cantante folk norteamericana pero de padre poblano: Joan Báez con quien estaría un tiempo ligada emocional y artísticamente y es de suponer que sabría algo de México pos u cercanía con la cantante folk.
A fines de 1963 durante una gira,Joan Báez se dará cuenta del verdadero valor potencial de Bob Dylan lo que lleva como consecuencia, que después de actuar en el Festival de Music Folk en Monterey, California, se lo llevara a su casa de Camel, California a vivir una temporada.
En el invierno de 1964 tendrá un encuentro muy interesante, ya que departirá con los poetas beats Allen Ginsberg y Gregory Corso quienes le influyeron para introducir más la poesía en la crónica de sus canciones (años más tarde Dylan obtendría el “Premio Príncipe de Asturias” en poesía).
Por otra parte, es sabido que Dylan ha ocupado los sonidos Tex-Mex en varios de sus trabajos desde 1965, cuando agregó a último minuto, brillantes bordeos de guitarra a la versión de estudio de “Desolation Road”, a cargo de Charlie McCoy, asudio visitante de Nashville. Esto como una muestra del rompimiento de las formas más convencionales de la música folk de los ’60 y sobre todo al confesar el propio Dylan: “su admiración por el trabajo de su amigo, el genio de San Antonio, Doug Sahm, y la banda de rock Tex-Mex de Sahm con su nombre de invasión británica, The Sir Douglas Quintet” 2
3.- DYLAN E HIDALGO
En el disco de Bob Dylan: Together Through Life, la melodía de la canción, “My Wife’s Home Town” (“El pueblo de mi esposa”) que tiene mucha analogía con una canción clásica de Willie Dixon y con la rola de Muddy Waters “I Just Want to Make Love to You”, se observa que su tempo es un poco lento; pero destaca el acordeón del paisano David Hidalgo, miembro regular del sonido Tex Mex de Los Lobos.
Hidalgo es también el último de una serie de grandes tecladistas con los que Dylan ha tocado y grabado a lo largo de las décadas, incluyendo a Paul Griffin, Al Kooper y Augie Meyers.
Otro personaje que ha seguido a Dylan es el trompeta mariachi de “Donnie Herron, un estable de la banda de giras de Dylan”3
4.- DYLAN EL CINE Y MEXICO
De diciembre de 1972 a febrero de 1973 Dylan filma en diversas locaciones de Durango, México para la película del director Sam Peckinpah “Pat Garret y Billy The Kid”, actuando con Kris Kristofersen, Rita Coolidge y Emilio El “Indio” Fernández”
En ese viaje de trabajo se lleva a su esposa Sara, sus 5 hijos y su perro “Rover” a vivir un mes en territorio villista duranguense, originalmente sólo iba a colaborar con la música pero también actuó en varias escenas teniendo como compañero de actuación a Emilio “El Indio Fernández”.
5.- DYLAN Y LA MUSICA MEXICANA
Una nota curiosa consigna que en abril de 1973 Bob Dylan trabajó en New York con un grupo musical mexicano, pero sin embargo:”•no saldrá nunca nada de ese contacto”4 estarán perdidas esas grabaciones de estudio por “ahí” en espera de un momento oportuno de darse a conocer para saber de esas interpretaciones “sui generis”
Otra nota al respecto, apareció en su página Blog de diciembre de 2009 una nota en donde informaba a su comunidad de fans que estaba escuchando en ese mes música duranguense.
Dentro de su gira europea de mayo junio de 1984, Dylan actúa con Santana en Madrid y Barcelona, España y el 3 de mayo de ese año Dylan ofrece una conferencia de prensa con el propio Santana y con Joan Báez.
DISCOGRAFÍA: Canciones: Acapulco, La Toma de Torreón,
El 13 de julio de 1973 salió a la venta el sound track de la película “Pat Garret and Billy the Kid” que incluiría además de la mítica canción “Knockin´ on Heaven´s Door, la canción “Cantina Theme”
El 16 de enero de 1976 sacó a la venta su disco “Desire”, donde destaca la canción:“Romance in Durango”, en cuyos estribillos se hace mención a la Toma de Torreón por Pancho Villa.
6.- DE SU ULTIMA ESTANCIA EN LA CIUDAD DE MEXICO
Durante su segunda estancia artística en la ciudad de México, después de 17 años de ausencia, se reporta que como a cualquier paisano fue visto Bob Dylan en la estación Bellas Artes del Metro viendo fotografías de la exposición que sobre la lucha libre se expuso en el pasillo que conecta la línea 2 con la 8, dentro de los días previos a sus dos shows en el Auditorio Nacional .
De ahí se dirigió al “Gimnasio Nuevo Jordán”, donde sorprendió a propios y extraños”5.. Visitó el referido gimnasio ubicado en la calle Buen Tono número 36, donde observó a algunos jóvenes entrenar y donde convivió con algunos boxeadores, intentó hacer unos rounds de sombra con algunos de los presentes
Bob Dylan llegó acompañado por tres personas. una argentina por cierto, preguntaron el costo de entrenamiento que fue de 50 pesos por cada uno de los integrantes por lo que estuvo de las 14.30 horas hasta las 15:30 horas donde entrenó un poco, recibiendo “algunas instrucciones del mánager Rodolfo Guerco Rodríguez, éste comentaría que: a Bob Dylan, ese que tú me dices, que era el más grande, lo puse a hacer un round de costal y otro de pera; luego lo subí a boxear un round con cada uno de sus amigos y lo hizo bien; se ve que práctica el boxeo desde hace tiempo, porque suelta buenos golpes y trae orejeras, concha y guantes profesionales; sabe lo que es el pugilismo y lo disfruta”. Eso sí, asegura que “no sabía que era el famoso rockero, aquí nadie lo reconoció, llamó la atención su cabello y su edad, es un pin... viejito, más grande que yo". Al retirarse el cantante le dio las gracias “ni un boleto para su concierto, tuve el gusto de darle órdenes, aunque no tenga una foto con él”6. Después de tomar un baño preparaba su salida pero “algunos curiosos aprovecharon para tomar fotos con sus celulares y pedirle autógrafos”7
SU DISEÑADOR DE ROPAS MEXICANO
Generalmente su vestuario suele ser diseñado por mexicano Manuel Cuevas Martínez, conocido simplemente como Manuel, éste personaje de 75 años de niño vendía naranjas y después de trabajar se metía al cine a ver películas del Llanero Solitario y por azahares del destino años después le confeccionaría la ropa al propio Clayton Moore actor que caracterizaba al propio Llanero Solitario.
En su curriculum también aparece que Manuel “diseñaba los trajes de Johnny Cash, los mejores trajes de Elvis Presley, el del lino dorado y el del cuero negro como así también los uniformes que emplearon los Beatles en el álbum del Sargento Pimienta. También ha trabajado para Dolly Parton, a Madonna en su etapa de Music y para Elton John pero su cliente número uno ha sido desde siempre Bob Dylan”8
7.- CANCIONES DE BOB DYLAN DONDE HAY REFERENCIAS MEXICANAS

SPANISH IS THE LOVING TONGUE 9

Roto su corazón, perdí el mío
adiós mi corazón.
El español es la lengua del amor
suave como la música,
brillante como la primavera
que de una chica de quien lo aprendí
viniendo en el camino de SONORA
no la miré mucho como a una amante
todavía le digo otra vez palabras de amor
principalmente cuando estoy totalmente solo
mi amor, mi corazón.

No la he visto desde esa noche
ya sabes que no puedo cruzar la frontera
me buscan por una pelea callejera
y como si así no fuera, es mejor
todavía lamento haberla perdido
desde esa última triste noche en que la besara
roto su corazón, perdí el mío
adiós mi corazón.

Roto su corazón, perdí el mío
adiós, mi corazón,
adiós, mi corazón.
(Tradicional)

ROMANCE IN DURANGO 10

Calientes chiles en el sol abrasador
Polvo en mi rostro y en mi capa
Yo y Magdalena en fuga
Creo que esta vez escaparemos

Vendí mi guitarra al hijo del panadero
Por unas migajas y un lugar para esconderme
Pero puedo conseguir otra
Y tocaré para Magdalena mientras cabalgamos

No llores, mi querida
Dios nos vigila.

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará hasta Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto habrá pasado

Pronto estarás bailando un fandango

Pasamos las ruinas Aztecas
y los fantasmas de nuestra gente
Los cascos son como castañuelas en la piedra
Por la noche sueño
con campanas en la Iglesia de la villa
Entonces veo el rostro ensangrentado de Ramón

¿Fui realmente yo el que le disparó en la cantina?
¿Fue mi mano la que empuñó el arma?
Ven, volemos, mi Magdalena
Los perros ladran y lo que pasó, pasó.

No llores, mi querida
Dios nos vigila

Agarrame, mi vida

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará hasta Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto habrá pasado
Pronto estarás bailando un fandango

En la corrida nos sentaremos a la sombra
Y miraremos al joven torero estar solo,
Beberemos tequila
donde se quedaron nuestros abuelos
Cuando cabalgaron con Villa y tomaron Torreón

Entonces el Padre recitará las antiguas plegarias
En la pequeña Iglesia de esta parte de la ciudad,
Yo usaré botas nuevas y un pendiente de oro
Tu brillarás con diamantes
en tu vestido de boda.
El camino es largo pero el final está cerca
La fiesta ya ha comenzado
El rostro de Dios aparecerá
Con sus ojos de serpiente obsidiana

No llores, mi querida
Dios nos vigila

Agarrame, mi vida

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará hasta Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto habrá pasado
Pronto estarás bailando un fandango

¿Fue un trueno eso que oí?
Mi cabeza vibra, siento un dolor agudo
Ven y siéntate conmigo, no digas una palabra
¡Oh, puede ser que esté malherido!

Rápido, Magdalena, toma mi arma
¡Mira, allá arriba en las colinas,
ese resplandor de luz!
Apunta bien, mi pequeña
Podríamos no pasar de esta noche.

No llores, mi querida
Dios nos vigila

Agarrame, mi vida

No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará hasta Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto habrá pasado
Pronto estarás bailando un fandango

CANCIÓN BROWNSVILLE GIRL11

Erase una vez una película que vi
pobre un tío que cruzaba el desierto a caballo, protagonizada por Gregory Peck,
Fue abatido por un chico ambicioso
que intentaba hacerse famoso,
La gente del lugar quería matar al chico,
colgarlo del cuello.

El alguacil
le dio tal paliza al chico que lo dejó baldado,
Mientras el pistolero moribundo yacía bajo el sol
y exhalaba su último suspiro,
“Dejadle libre, que se vaya, dejadle decir
que fue el más rápido, que me disparó de frente,
quiero que sienta lo que es enfrentarse a la muerte en todo momento”.

Bueno, sigo viendo estas cosas,
me desfilan por la mente,
Y tú sabes que me atraviesan
como una condena,
Sabes, no puedo creer que hayamos vivido
tanto juntos y estemos tan lejos el uno del otro,
Tu recuerdo me persigue
como un tren en marcha.

Aún veo el día en que acudiste a mí
en aquel desierto pintado,
Con tu Ford reventado
y tus zapatos de tacón
Nunca pude adivinar por qué elegiste
un lugar tan particular para encontrarnos,
Ah, pero tenías razón,
fue perfecto cuando me puse al volante.

Condujimos toda la noche
hasta llegar a San Antonio
Y dormimos junto al Alamo,
tu piel era suave y delicada,
En MÉXICO saliste
a buscar un médico y nunca volviste,
Hubiera ido detrás de ti, pero no tenía ganas
de que me volaran la cabeza.

Bueno, vamos en el coche
y el sol sale sobre las Rocosas,
Ya sé que tú no eres ella, pero ella está aquí
y su alma tiene ese oscuro ritmo,
Pero yo estoy demasiado pasado
y no me apetece recordar
cuando yo era tu único hombre,
Y ella tampoco quiere que me acuerde,
perdería el control del coche.

Chica de Brownsville,
con tus rizos de Brownsville,
Dientes como perlas,
brillando como la luna en el cielo,
Chica de Brownsville,
llévame por el mundo entero,
Chica de Brownsville, tú eres mi dulce amor.

Cruzamos el Panhandle
y nos dirigimos hacia Amarillo
Nos detuvimos donde vivía Henry Porter,
tenía un desguace
en las afueras del pueblo
Ruby estaba en el patio tendiendo la ropa,
con su pelo pelirrojo recogido
Nos vio aparecer en una nube de polvo,
dijo: “Henry no está, pero podéis entrar,
llegará en un momento”.

Entonces nos contó que los tiempos eran malos,
y como pensaba regresar en autostop,
Pero cambiaba de tema
cada vez que
se mencionaba el dinero,
Nos dijo: “Bienvenidos al país de los muertos
vivientes”, pero estaba claro
que tenía el corazón roto,
Nos dijo: “Por aquí incluso los todo a cien
están corrompidos”

“¿Adónde vais?,
Ruby nos pregunto suspirando,
“Vamos hasta el final, hasta que las ruedas
se caigan y ardan,
hasta que el sol desconche la pintura,
palidezca la tapicería y los náuticos se rompan”,
Ruby sonrió y dijo:
“Ah, algunos chicos nunca aprenden”.

Aunque hay algo de esa película
que no consigo quitarme de la cabeza,
No recuerdo qué hacía yo en ella,
cuál era mi papel,
Lo único que recuerdo es a Gregory Peck
y la forma de moverse de la gente,
Muchos de ellos parecían mirar hacia mi.

Chica de Brownsville,
con tus rizos de Brownsville,
Dientes como perlas,
brillando como la luna en el cielo,
Chica de Brownsville,
llévame por el mundo entero,
Chica de Brownsville, tú eres mi dulce amor.

Buscaban a alguien
con un tupé
Yo estaba cruzando la calle
cuando comenzó el tiroteo,
No supe si agacharme o echar a correr,
así que corrí
“Lo tenemos acorralado en el patio de la Iglesia”, oí que gritaba alguien.

Viste mi foto
en el Corpus Christie Tribune,
debajo ponía: “Un hombre sin coartada”
Te arriesgaste mucho declarando en mi defensa,
dijiste que estabas conmigo,
Luego te vi derrumbarte ante el juez,
llorando de verdad,
Fue la mejor actuación que he visto en mi vida.

Nunca me ha gustado abusar,
pero a veces
estás tan al límite
Que si hay alguna idea original por ahí
me gustaría usarla,
Me siento bastante bien,
pero eso no es mucho decir,
podría estar mucho mejor,
Si estuvieras a mi lado
para decirme como.

Bueno, estoy en la cola bajo la lluvia
para ver una película de Gregory Peck,
Sí, pero no es
la que yo pensaba,
Ahora tiene otra, ni siquiera sé de qué trata,
Pero al menos lo veré a él,
así que me quedaré en la cola.

Chica de Brownsville,
con tus rizos de Brownsville,
Dientes como perlas,
brillando como la luna en el cielo,
Chica de Brownsville,
llévame por el mundo entero,
Chica de Brownsville, tú eres mi dulce amor.


Es curioso, las cosas nunca salen como las habías planeado,
Lo único que sabíamos de Henry Porter, es que su nombre no era Henry Porter,
Y ¿sabes?, había algo tuyo que me gustaba, que era demasiado bueno para este mundo
Igual que tú siempre decías que había algo mío que te gustaba que me dejé en el barrio francés.

Es extraño como las personas que sufren juntas tienen una relación más fuerte
que las personas que viven felices
Y no me arrepiento de nada,
de mi pueden decir lo que quieran
cuando me haya ido,

Tú decías que la gente no hace lo que cree, hacen lo más conveniente
y luego se arrepienten,
Y yo siempre dije: “Agárrate a mi, nena,
y esperemos que el techo aguante”.

Erase una vez una película que vi,
creo que la vi dos veces,
No recuerdo quién era yo
ni a dónde iba,
Sólo recuerdo
que estaba protagonizada por Gregory Peck, llevaba una pistola y le disparaban por la espalda
Parece que fue hace mucho tiempo,
mucho antes de que las estrellas cayeran.

Chica de Brownsville,
con tus rizos de Brownsville,
Dientes como perlas,
brillando como la luna en el cielo,
Chica de Brownsville,
llévame por el mundo entero,
Chica de Brownsville, tú eres mi dulce amor.


CANCIÓN: Goin`to Acapulco 12

Me estoy yendo a la casa de Rose Marie
ella nunca me ofendió.
Me lo expuso tan claro como el día
y me lo dio para una canción.

Es una vida malvada pero ¡qué demonios!
las estrellas no se están cayendo.
De pie fuera del Taj Mahal
no veo a nadie a mi alrededor.

Yendo a Acapulco
en desordenada fuga.
Yendo a ver carnes gordas
yendo a divertirme un poco.

yendo a divertirme un poco.

Ahora, siempre que me levanto
no comprendo lo que veo,
sólo lo consigo en la casa de Rose Marie
sobre las tres y cuarto.

Hay peores maneras de llegar allí
y no me estoy quejando de nadie.
Si las nubes no descargan y la lluvia no para
estoy obligado a encontrar el sol.

Yendo a Acapulco
en desordenada fuga.
Yendo a ver a alguna chica
yendo a divertirme un poco.

yendo a divertirme un poco.

Ahora, si alguien me ofrece un chiste
sólo digo no gracias.
Intento contarlo tal y como es
y mantenerme lejos de las bromas.

Bueno, a veces ya sabes
cuando el pozo se rompe
bombeo sobre él un poco.
a Rose Marie le gusta ir a sitios grandes
y sólo estar allí esperando a que yo venga.

Yendo a Acapulco
en desordenada fuga.
Yendo a ver a alguna chica
yendo a divertirme un poco.

yendo a divertirme un poco.

CANCION CARIBBEAN WIND 13

Ella era la rosa del Salón del paraíso perdido,
De la ciudad de las siete colinas
cerca del lugar de la Cruz.
Yo estaba tocando en Miami e
n el teatro de la Divina Comedia,
Me habló de Jesús, me habló de la lluvia,
Me habló de la selva
donde a sus hermanos los mató
el hombre que inventó el hierro,
luego desapareció misteriosamente.

¿Era una niña o un ángel?,
¿llegamos demasiado lejos?
¿Eramos el señuelo para el francotirador?, ¿seguimos una estrella
a través del butrón en la pared hasta donde no llega el brazo de la ley?
¿Fui acaso usado, movido como un peón?
Desde luego pudo ser posible e
n la larga y alegre noche,
Cuando los hombres se bañaban en perfume y practicaban la mentira de la libertad de expresión.

Y esos vientos del Caribe
aún soplan desde Nassau hasta México,
Avivando las llamas en el horno del deseo;
Y esos lejanos barcos de la libertad,
osados y libres sobre las olas de hierro,
Están acercando al fuego
todo lo que tengo cerca.

Sopla la brisa marina,
un sabueso infernal anda suelto,
Los hombres redimidos
que se han salvado de la horca
Predican la fe y la salvación eterna,
El estaba bien relacionado,
pero el corazón de ella era una trampa
Lo había dejado allí para que muriera,
El se estaba derrumbando poco a poco,
a duras penas seguía vivo.

El reclamo del pavo,
zumban las moscas en mi cabeza,
El ventilador está roto, hace calor en la cama,
Una banda callejera toca:
Nearer, My God, To Thee.
Nos citamos en el campanario,
donde suenas las campanas de la Misión,
Ella dijo: “Sé en que estás pensando,
pero no hay nada
Que puedas hacer al respecto, así que pongámonos de acuerdo
sólo en estar de acuerdo”.

Y esos vientos del Caribe
aún soplan desde Nassau hasta México,
Avivando las llamas en el horno del deseo;
Y esos lejanos barcos de la libertad,
osados y libres sobre las olas de hierro,
Están acercando al fuego
todo lo que tengo cerca.

Atlantic City, junto al mar frío y gris,
Oigo una voz gritar: “Papá”,
siempre creo que es para mi,
Pero sólo me llama el silencio
en las colinas Buttermilk,
Todos los mensajeros traen malas noticias,
De ejércitos en marcha,
de que el tiempo es corto,
De hambrunas, terremotos y accidentes de tren, y de que están derribando los muros.

Veo aflojarse los tornillos,
veo al demonio golpeando una chapa,
Veo una casa en el campo
destrozada desde dentro,
Puedo oír a mis antepasados
llamando desde aquella tierra lejana.

Y esos vientos del Caribe
aún soplan desde Nassau hasta Méjico,
Avivando las llamas en el horno del deseo;
Y esos lejanos barcos de la libertad,
osados y libres sobre las olas de hierro,
Están acercando al fuego
todo lo que tengo cerca.


Fuentes citadas.
1 Siera i Fabra Jordi y Jordi Bianciotto. Bob Dylan. Serie: Biografías Vivas ABC. Barcelona Ediciones Folio S. A. 2005, página 165
2 Wilentz, Sean. Soplando en el tiempo Viernes, 1 de Mayo de 2009.
3 Wilentz, Sean. Soplando en el tiempo. op cit (Sean Wilentz es profesor de Historia en la Universidad de Princeton y es el historiador residente del sitio oficial de Bob Dylan (www.bobdylan.com)
4 Siera i Fabra Jordi y Jordi Bianciotto. Bob Dylan. op cit
5 Huerta, César Lo ven en el metro. El Universal, 27 de febrero de 2008
6 Huerta, César. Op cit
7 Convive Bob Dylan con boxeadores y público en Centro Histórico. El Universal Ciudad de México Lunes 25 de febrero de 2008 http://www.eluniversal.com.mx/notas/485141.html
8 Bob Dylan en Parque Lira. http://www.sergiozurita.com/bob-dylan-en-parque-lira/
9 Disco Dylan 1973. El español es la lengua del amor http://www.goddylan.com/Letra_SpanishistheLovingTongue.htm
10 Disco Desire (1976)
11 Disco: Knocked Out Loaded 1986 Brownsville Girl
http://www.goddylan.com/Letra_BrownsvilleGirl.htm
12 Disco The Basement Tapes 1975
Cancion: Goin To Acapulco Yendo a Acapulco
http://www.goddylan.com/Letra_GointoAcapulco.htm
13 Disco Biograph 1985 Caribbean Wind Http://Www.Goddylan.Com/Letra_Caribbeanwind.Htm